Half-year report · HY

Period2025-06-01 → 2025-11-30
Filed2026-01-09
StandardJapan GAAP
ConsolidatedYes
Data checks14 of 14 passed
Key figures · 44
MetricValuePeriodScopeSource row
Revenue¥16.1bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net sales
Revenue¥29.7bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net sales (5-year summary)
Revenue¥14.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net sales
Operating income¥2.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Operating income
Operating income¥2.1bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Operating income
Ordinary income¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Ordinary income
Ordinary income¥4.2bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Ordinary income loss (5-year summary)
Ordinary income¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Ordinary income
Profit before tax¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Income before income taxes
Profit before tax¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Income before income taxes
Net income (owners)¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income (owners)¥4.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Profit loss attributable to owners of parent (5-year summary)
Net income (owners)¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss
Net income¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss
Total assets¥38.8bnat 2025-11-30Cons.Assets
Total assets¥40.1bnat 2025-05-31Cons.Assets
Total assets¥35.2bnat 2024-11-30Cons.Total assets (5-year summary)
Total liabilities¥7.7bnat 2025-11-30Cons.Liabilities
Total liabilities¥9.3bnat 2025-05-31Cons.Liabilities
Net assets / equity¥31.1bnat 2025-11-30Cons.Net assets
Net assets / equity¥30.7bnat 2025-05-31Cons.Net assets
Net assets / equity¥28.7bnat 2024-11-30Cons.Net assets (5-year summary)
Cash and deposits¥20.0bnat 2025-11-30Cons.Cash and deposits
Cash and deposits¥19.1bnat 2025-05-31Cons.Cash and deposits
Cash & equivalents¥19.9bnat 2025-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥19.0bnat 2025-05-31Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥16.4bnat 2024-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥14.5bnat 2024-05-31vCons.Cash and cash equivalents
Operating cash flow¥2.7bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Operating cash flow¥4.4bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in operating activities (5-year summary)
Operating cash flow¥2.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Investing cash flow−¥483m2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Investing cash flow¥1.3bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in investing activities (5-year summary)
Investing cash flow−¥456m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Financing cash flow−¥1.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
Financing cash flow−¥1.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in financing activities (5-year summary)
Financing cash flow−¥533m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
EPS (basic)¥118.762025-06-01 → 2025-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥3142024-06-01 → 2025-05-31Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥112.552024-06-01 → 2024-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
Equity ratio79.2%at 2025-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio75.7%at 2025-05-31Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio80.4%at 2024-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)

Periods use the dates stated in the filing. d = earlier-year period dated by calendar; v = that date confirmed by the company's own earlier filing.

Segments · 30
SegmentItemPeriodValue
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥109m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥394,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥1.9bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥5.0bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥4.3bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥297m
—segment totalrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥16.7bn
—segment totalrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥16.1bn
—segment totalrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
—segment totalsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥2.2bn
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥237m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥777,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥4.4bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥3.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥585m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥77m
—segment totalrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥15.5bn
—segment totalrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥14.9bn
—segment totalrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥586m
—segment totalsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.9bn

Segment names come from EDINET member IDs; not yet mapped to a common taxonomy.

All source rows · 544
ItemContextValueUnit
Profit loss attributable to owners of parentPrior1InterimDuration1460728000JPY
Profit loss attributable to owners of parentInterimDuration1534235000JPY
Profit lossPrior1InterimDuration1475724000JPY
Profit lossInterimDuration1544056000JPY
Valuation difference on available for sale securities net of tax ociPrior1InterimDuration-157676000JPY
Valuation difference on available for sale securities net of tax ociInterimDuration230058000JPY
Foreign currency translation adjustment net of tax ociPrior1InterimDuration-18477000JPY
Foreign currency translation adjustment net of tax ociInterimDuration585000JPY
Remeasurements of defined benefit plans net of tax ociPrior1InterimDuration-124502000JPY
Remeasurements of defined benefit plans net of tax ociInterimDuration-126158000JPY
Other comprehensive incomePrior1InterimDuration-300656000JPY
Other comprehensive incomeInterimDuration104484000JPY
Comprehensive incomePrior1InterimDuration1175067000JPY
Comprehensive incomeInterimDuration1648541000JPY
Comprehensive income attributable to owners of the parentPrior1InterimDuration1161194000JPY
Comprehensive income attributable to owners of the parentInterimDuration1639523000JPY
Comprehensive income attributable to non controlling interestsPrior1InterimDuration13873000JPY
Comprehensive income attributable to non controlling interestsInterimDuration9017000JPY
Income before income taxesPrior1InterimDuration2215550000JPY
Income before income taxesInterimDuration2387424000JPY
Depreciation and amortization ope cfPrior1InterimDuration512821000JPY
Depreciation and amortization ope cfInterimDuration548777000JPY
Amortization of goodwill ope cfPrior1InterimDuration104757000JPY
Amortization of goodwill ope cfInterimDuration176041000JPY
Increase decrease in provision ope cfPrior1InterimDuration173543000JPY
Increase decrease in provision ope cfInterimDuration166345000JPY
Increase decrease in net defined benefit liability ope cfPrior1InterimDuration-165958000JPY
Increase decrease in net defined benefit liability ope cfInterimDuration-192069000JPY
Interest and dividends income ope cfPrior1InterimDuration-43634000JPY
Interest and dividends income ope cfInterimDuration-78418000JPY
Interest expenses ope cfPrior1InterimDuration564000JPY
Interest expenses ope cfInterimDuration1548000JPY
Loss on retirement of noncurrent assets ope cfPrior1InterimDuration502000JPY
Loss on retirement of noncurrent assets ope cfInterimDuration23927000JPY
Decrease increase in notes and accounts receivable trade ope cfPrior1InterimDuration2013484000JPY
Decrease increase in notes and accounts receivable trade ope cfInterimDuration2088623000JPY
Decrease increase in inventories ope cfPrior1InterimDuration310141000JPY
Decrease increase in inventories ope cfInterimDuration389858000JPY
Increase decrease in notes and accounts payable trade ope cfPrior1InterimDuration-757070000JPY
Increase decrease in notes and accounts payable trade ope cfInterimDuration-915401000JPY
Increase decrease in accrued consumption taxes ope cfPrior1InterimDuration-58268000JPY
Increase decrease in accrued consumption taxes ope cfInterimDuration109671000JPY
Increase decrease in accrued expenses ope cfPrior1InterimDuration-641451000JPY
Increase decrease in accrued expenses ope cfInterimDuration-860016000JPY
Loss gain on sales of investment securities ope cfPrior1InterimDuration-116000JPY
Loss gain on sales of investment securities ope cfInterimDuration-23187000JPY
Loss gain on investments in partnership ope cfPrior1InterimDuration-31285000JPY
Loss gain on investments in partnership ope cfInterimDuration4398000JPY
Directors retirement benefits ope cfPrior1InterimDuration-5439000JPY
Directors retirement benefits ope cfInterimDuration-JPY

Every row of the EDINET CSV. Item names are the XBRL element names; filed text is kept in its original Japanese. Filed text is available on Plus and Pro.

Data checks · 14 of 14 passed
balance sheet identityconsolidated 2025-05-31pass
balance sheet identityconsolidated 2025-11-30pass rounding
dei present pass
period resolution pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-11-30pass