Half-year report · HY

Period2025-06-01 → 2025-11-30
Filed2026-01-09
StandardJapan GAAP
ConsolidatedYes
Data checks14 of 14 passed
Key figures · 44
MetricValuePeriodScopeSource row
Revenue¥16.1bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net sales
Revenue¥29.7bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net sales (5-year summary)
Revenue¥14.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net sales
Operating income¥2.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Operating income
Operating income¥2.1bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Operating income
Ordinary income¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Ordinary income
Ordinary income¥4.2bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Ordinary income loss (5-year summary)
Ordinary income¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Ordinary income
Profit before tax¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Income before income taxes
Profit before tax¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Income before income taxes
Net income (owners)¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income (owners)¥4.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Profit loss attributable to owners of parent (5-year summary)
Net income (owners)¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss
Net income¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss
Total assets¥38.8bnat 2025-11-30Cons.Assets
Total assets¥40.1bnat 2025-05-31Cons.Assets
Total assets¥35.2bnat 2024-11-30Cons.Total assets (5-year summary)
Total liabilities¥7.7bnat 2025-11-30Cons.Liabilities
Total liabilities¥9.3bnat 2025-05-31Cons.Liabilities
Net assets / equity¥31.1bnat 2025-11-30Cons.Net assets
Net assets / equity¥30.7bnat 2025-05-31Cons.Net assets
Net assets / equity¥28.7bnat 2024-11-30Cons.Net assets (5-year summary)
Cash and deposits¥20.0bnat 2025-11-30Cons.Cash and deposits
Cash and deposits¥19.1bnat 2025-05-31Cons.Cash and deposits
Cash & equivalents¥19.9bnat 2025-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥19.0bnat 2025-05-31Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥16.4bnat 2024-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥14.5bnat 2024-05-31vCons.Cash and cash equivalents
Operating cash flow¥2.7bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Operating cash flow¥4.4bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in operating activities (5-year summary)
Operating cash flow¥2.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Investing cash flow−¥483m2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Investing cash flow¥1.3bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in investing activities (5-year summary)
Investing cash flow−¥456m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Financing cash flow−¥1.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
Financing cash flow−¥1.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in financing activities (5-year summary)
Financing cash flow−¥533m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
EPS (basic)¥118.762025-06-01 → 2025-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥3142024-06-01 → 2025-05-31Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥112.552024-06-01 → 2024-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
Equity ratio79.2%at 2025-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio75.7%at 2025-05-31Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio80.4%at 2024-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)

Periods use the dates stated in the filing. d = earlier-year period dated by calendar; v = that date confirmed by the company's own earlier filing.

Segments · 30
SegmentItemPeriodValue
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥109m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥394,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥1.9bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥5.0bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥4.3bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥297m
—segment totalrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥16.7bn
—segment totalrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥16.1bn
—segment totalrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
—segment totalsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥2.2bn
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥237m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥777,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥4.4bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥3.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥585m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥77m
—segment totalrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥15.5bn
—segment totalrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥14.9bn
—segment totalrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥586m
—segment totalsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.9bn

Segment names come from EDINET member IDs; not yet mapped to a common taxonomy.

All source rows · 544
ItemContextValueUnit
Operating incomePrior1InterimDuration2100214000JPY
Operating incomeInterimDuration2301782000JPY
Interest income noiPrior1InterimDuration601000JPY
Interest income noiInterimDuration9273000JPY
Dividends income noiPrior1InterimDuration43033000JPY
Dividends income noiInterimDuration69144000JPY
Foreign exchange gains noiPrior1InterimDuration10946000JPY
Foreign exchange gains noiInterimDuration-JPY
Commission fee noiPrior1InterimDuration8591000JPY
Commission fee noiInterimDuration8759000JPY
Gain on investments in partnership noiPrior1InterimDuration31285000JPY
Gain on investments in partnership noiInterimDuration-JPY
Other noiPrior1InterimDuration22161000JPY
Other noiInterimDuration12656000JPY
Non operating incomePrior1InterimDuration116620000JPY
Non operating incomeInterimDuration99834000JPY
Interest expenses noePrior1InterimDuration564000JPY
Interest expenses noeInterimDuration1548000JPY
Foreign exchange losses noePrior1InterimDuration-JPY
Foreign exchange losses noeInterimDuration7423000JPY
Loss on investments in partnership noePrior1InterimDuration-JPY
Loss on investments in partnership noeInterimDuration4398000JPY
Other noePrior1InterimDuration120000JPY
Other noeInterimDuration83000JPY
Non operating expensesPrior1InterimDuration685000JPY
Non operating expensesInterimDuration13453000JPY
Ordinary incomePrior1InterimDuration2216149000JPY
Ordinary incomeInterimDuration2388163000JPY
Gain on sales of investment securities eiPrior1InterimDuration116000JPY
Gain on sales of investment securities eiInterimDuration23187000JPY
Extraordinary incomePrior1InterimDuration116000JPY
Extraordinary incomeInterimDuration23187000JPY
Loss on retirement of noncurrent assets elPrior1InterimDuration502000JPY
Loss on retirement of noncurrent assets elInterimDuration23927000JPY
Loss on sales of investment securities elPrior1InterimDuration213000JPY
Loss on sales of investment securities elInterimDuration-JPY
Extraordinary lossPrior1InterimDuration716000JPY
Extraordinary lossInterimDuration23927000JPY
Income before income taxesPrior1InterimDuration2215550000JPY
Income before income taxesInterimDuration2387424000JPY
Income taxes currentPrior1InterimDuration758434000JPY
Income taxes currentInterimDuration879349000JPY
Income taxes deferredPrior1InterimDuration-18608000JPY
Income taxes deferredInterimDuration-35981000JPY
Income taxesPrior1InterimDuration739826000JPY
Income taxesInterimDuration843367000JPY
Profit lossPrior1InterimDuration1475724000JPY
Profit lossInterimDuration1544056000JPY
Profit loss attributable to non controlling interestsPrior1InterimDuration14995000JPY
Profit loss attributable to non controlling interestsInterimDuration9821000JPY

Every row of the EDINET CSV. Item names are the XBRL element names; filed text is kept in its original Japanese. Filed text is available on Plus and Pro.

Data checks · 14 of 14 passed
balance sheet identityconsolidated 2025-05-31pass
balance sheet identityconsolidated 2025-11-30pass rounding
dei present pass
period resolution pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-11-30pass