Half-year report · HY

Period2025-06-01 → 2025-11-30
Filed2026-01-09
StandardJapan GAAP
ConsolidatedYes
Data checks14 of 14 passed
Key figures · 44
MetricValuePeriodScopeSource row
Revenue¥16.1bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net sales
Revenue¥29.7bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net sales (5-year summary)
Revenue¥14.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net sales
Operating income¥2.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Operating income
Operating income¥2.1bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Operating income
Ordinary income¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Ordinary income
Ordinary income¥4.2bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Ordinary income loss (5-year summary)
Ordinary income¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Ordinary income
Profit before tax¥2.4bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Income before income taxes
Profit before tax¥2.2bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Income before income taxes
Net income (owners)¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income (owners)¥4.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Profit loss attributable to owners of parent (5-year summary)
Net income (owners)¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss attributable to owners of parent
Net income¥1.5bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Profit loss
Net income¥1.5bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Profit loss
Total assets¥38.8bnat 2025-11-30Cons.Assets
Total assets¥40.1bnat 2025-05-31Cons.Assets
Total assets¥35.2bnat 2024-11-30Cons.Total assets (5-year summary)
Total liabilities¥7.7bnat 2025-11-30Cons.Liabilities
Total liabilities¥9.3bnat 2025-05-31Cons.Liabilities
Net assets / equity¥31.1bnat 2025-11-30Cons.Net assets
Net assets / equity¥30.7bnat 2025-05-31Cons.Net assets
Net assets / equity¥28.7bnat 2024-11-30Cons.Net assets (5-year summary)
Cash and deposits¥20.0bnat 2025-11-30Cons.Cash and deposits
Cash and deposits¥19.1bnat 2025-05-31Cons.Cash and deposits
Cash & equivalents¥19.9bnat 2025-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥19.0bnat 2025-05-31Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥16.4bnat 2024-11-30Cons.Cash and cash equivalents
Cash & equivalents¥14.5bnat 2024-05-31vCons.Cash and cash equivalents
Operating cash flow¥2.7bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Operating cash flow¥4.4bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in operating activities (5-year summary)
Operating cash flow¥2.9bn2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in operating activities
Investing cash flow−¥483m2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Investing cash flow¥1.3bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in investing activities (5-year summary)
Investing cash flow−¥456m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in investment activities
Financing cash flow−¥1.3bn2025-06-01 → 2025-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
Financing cash flow−¥1.1bn2024-06-01 → 2025-05-31Cons.Net cash provided by used in financing activities (5-year summary)
Financing cash flow−¥533m2024-06-01 → 2024-11-30Cons.Net cash provided by used in financing activities
EPS (basic)¥118.762025-06-01 → 2025-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥3142024-06-01 → 2025-05-31Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
EPS (basic)¥112.552024-06-01 → 2024-11-30Cons.Basic earnings loss per share (5-year summary)
Equity ratio79.2%at 2025-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio75.7%at 2025-05-31Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)
Equity ratio80.4%at 2024-11-30Cons.Equity to asset ratio (5-year summary)

Periods use the dates stated in the filing. d = earlier-year period dated by calendar; v = that date confirmed by the company's own earlier filing.

Segments · 30
SegmentItemPeriodValue
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30−¥670m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥109m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥11.8bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥394,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥1.9bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥5.0bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥4.3bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥297m
—segment totalrevenue2025-06-01 → 2025-11-30¥16.7bn
—segment totalrevenue external2025-06-01 → 2025-11-30¥16.1bn
—segment totalrevenue intersegment2025-06-01 → 2025-11-30¥670m
—segment totalsegment profit2025-06-01 → 2025-11-30¥2.2bn
Reconciling Itemsreconcilingrevenue2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30−¥586m
Reconciling Itemsreconcilingsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥237m
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥11.1bn
Disclosure Related Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥777,000
Disclosure Related Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥4.4bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥3.8bn
Interpretation And Translation Businessreportable segmentrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥585m
Interpretation And Translation Businessreportable segmentsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥77m
—segment totalrevenue2024-06-01 → 2024-11-30¥15.5bn
—segment totalrevenue external2024-06-01 → 2024-11-30¥14.9bn
—segment totalrevenue intersegment2024-06-01 → 2024-11-30¥586m
—segment totalsegment profit2024-06-01 → 2024-11-30¥1.9bn

Segment names come from EDINET member IDs; not yet mapped to a common taxonomy.

All source rows · 544
ItemContextValueUnit
Current assetsPrior1YearInstant26111519000JPY
Current assetsInterimInstant24641368000JPY
Buildings and structuresPrior1YearInstant2592285000JPY
Buildings and structuresInterimInstant2609405000JPY
Accumulated depreciation buildings and structuresPrior1YearInstant-2024531000JPY
Accumulated depreciation buildings and structuresInterimInstant-2048066000JPY
Buildings and structures netPrior1YearInstant567753000JPY
Buildings and structures netInterimInstant561338000JPY
Machinery equipment and vehiclesPrior1YearInstant1382715000JPY
Machinery equipment and vehiclesInterimInstant1382715000JPY
Accumulated depreciation machinery equipment and vehiclesPrior1YearInstant-1241607000JPY
Accumulated depreciation machinery equipment and vehiclesInterimInstant-1266126000JPY
Machinery equipment and vehicles netPrior1YearInstant141108000JPY
Machinery equipment and vehicles netInterimInstant116589000JPY
LandPrior1YearInstant2338265000JPY
LandInterimInstant2338265000JPY
Construction in progressPrior1YearInstant375133000JPY
Construction in progressInterimInstant375133000JPY
Other ppePrior1YearInstant1021341000JPY
Other ppeInterimInstant1045227000JPY
Accumulated depreciation other ppePrior1YearInstant-755009000JPY
Accumulated depreciation other ppeInterimInstant-803410000JPY
Other net ppePrior1YearInstant266332000JPY
Other net ppeInterimInstant241816000JPY
Property plant and equipmentPrior1YearInstant3688593000JPY
Property plant and equipmentInterimInstant3633143000JPY
GoodwillPrior1YearInstant2404118000JPY
GoodwillInterimInstant2228076000JPY
Customer relationship iaPrior1YearInstant550662000JPY
Customer relationship iaInterimInstant495595000JPY
SoftwarePrior1YearInstant1579301000JPY
SoftwareInterimInstant1331743000JPY
Software in progressPrior1YearInstant244772000JPY
Software in progressInterimInstant597468000JPY
Other iaPrior1YearInstant269162000JPY
Other iaInterimInstant249579000JPY
Intangible assetsPrior1YearInstant5048017000JPY
Intangible assetsInterimInstant4902464000JPY
Investment securitiesPrior1YearInstant3206222000JPY
Investment securitiesInterimInstant3525109000JPY
Net defined benefit assetPrior1YearInstant1257641000JPY
Net defined benefit assetInterimInstant1274420000JPY
Deferred tax assetsPrior1YearInstant84665000JPY
Deferred tax assetsInterimInstant133865000JPY
Other ioaPrior1YearInstant663527000JPY
Other ioaInterimInstant741348000JPY
Allowance for doubtful accounts ioa by groupPrior1YearInstant-1854000JPY
Allowance for doubtful accounts ioa by groupInterimInstant-2077000JPY
Investments and other assetsPrior1YearInstant5210202000JPY
Investments and other assetsInterimInstant5672665000JPY

Every row of the EDINET CSV. Item names are the XBRL element names; filed text is kept in its original Japanese. Filed text is available on Plus and Pro.

Data checks · 14 of 14 passed
balance sheet identityconsolidated 2025-05-31pass
balance sheet identityconsolidated 2025-11-30pass rounding
dei present pass
period resolution pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · net assetsconsolidated 2025-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · net income attributable to parentconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · operating cash flowconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2024-06-01/2024-11-30pass
statement vs summary · revenueconsolidated 2025-06-01/2025-11-30pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-05-31pass
statement vs summary · total assetsconsolidated 2025-11-30pass