Half-year report · Q2
2483.TEDINET S100UQUQ
Period2024-04-01 → 2024-09-30
Filed2024-11-13
StandardJapan GAAP
ConsolidatedYes
Data checks14 of 14 passed
Key figures · 44
| Metric | Value | Period | Scope | Source row |
|---|---|---|---|---|
| Revenue | ¥5.5bn | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Net sales |
| Revenue | ¥11.3bn | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Net sales (5-year summary) |
| Revenue | ¥5.4bn | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Net sales |
| Operating income | ¥352m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Operating income |
| Operating income | ¥351m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Operating income |
| Ordinary income | ¥355m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Ordinary income |
| Ordinary income | ¥939m | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Ordinary income loss (5-year summary) |
| Ordinary income | ¥364m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Ordinary income |
| Profit before tax | ¥355m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Income before income taxes |
| Profit before tax | ¥362m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Income before income taxes |
| Net income (owners) | ¥232m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent |
| Net income (owners) | ¥711m | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent (5-year summary) |
| Net income (owners) | ¥237m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent |
| Net income | ¥232m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Profit loss |
| Net income | ¥237m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Profit loss |
| Total assets | ¥8.1bn | at 2024-09-30 | Cons. | Assets |
| Total assets | ¥8.3bn | at 2024-03-31 | Cons. | Assets |
| Total assets | ¥7.7bn | at 2023-09-30 | Cons. | Total assets (5-year summary) |
| Total liabilities | ¥1.8bn | at 2024-09-30 | Cons. | Liabilities |
| Total liabilities | ¥2.1bn | at 2024-03-31 | Cons. | Liabilities |
| Net assets / equity | ¥6.3bn | at 2024-09-30 | Cons. | Net assets |
| Net assets / equity | ¥6.3bn | at 2024-03-31 | Cons. | Net assets |
| Net assets / equity | ¥5.8bn | at 2023-09-30 | Cons. | Net assets (5-year summary) |
| Cash and deposits | ¥4.8bn | at 2024-09-30 | Cons. | Cash and deposits |
| Cash and deposits | ¥4.7bn | at 2024-03-31 | Cons. | Cash and deposits |
| Cash & equivalents | ¥4.6bn | at 2024-09-30 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥4.5bn | at 2024-03-31 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥4.1bn | at 2023-09-30 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥3.9bn | at 2023-03-31d | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Operating cash flow | ¥370m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities |
| Operating cash flow | ¥754m | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities (5-year summary) |
| Operating cash flow | ¥426m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities |
| Investing cash flow | −¥68m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in investment activities |
| Investing cash flow | −¥60m | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in investing activities (5-year summary) |
| Investing cash flow | −¥109m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in investment activities |
| Financing cash flow | −¥217m | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities |
| Financing cash flow | −¥150m | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities (5-year summary) |
| Financing cash flow | −¥150m | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities |
| EPS (basic) | ¥69.41 | 2024-04-01 → 2024-09-30 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥212.88 | 2023-04-01 → 2024-03-31 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥70.97 | 2023-04-01 → 2023-09-30 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| Equity ratio | 77.5% | at 2024-09-30 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
| Equity ratio | 75.0% | at 2024-03-31 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
| Equity ratio | 75.1% | at 2023-09-30 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
Periods use the dates stated in the filing. d = earlier-year period dated by calendar; v = that date confirmed by the company's own earlier filing.
Segments · 48
| Segment | Item | Period | Value |
|---|---|---|---|
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥174m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥173m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥283,000 |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | −¥20m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥597m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥597m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥212,000 |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥40m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥587m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥584m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥3m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥13m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥4.1bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥4.1bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥14m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥317m |
| —segment total | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥5.3bn |
| —segment total | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥5.3bn |
| —segment total | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥18m |
| —segment total | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥370m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥5.5bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue external | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥5.5bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue intersegment | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥18m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | segment profit | 2024-04-01 → 2024-09-30 | ¥350m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥235m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥233m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥1m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | −¥104m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥515m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥515m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥351,000 |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥34m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥599m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥596m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥3m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥26m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥4.1bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥4.1bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥17m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥393m |
| —segment total | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥5.2bn |
| —segment total | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥5.2bn |
| —segment total | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥21m |
| —segment total | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥453m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥5.5bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue external | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥5.4bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue intersegment | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥22m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | segment profit | 2023-04-01 → 2023-09-30 | ¥349m |
Segment names come from EDINET member IDs; not yet mapped to a common taxonomy.
All source rows · 442
| Item | Context | Value | Unit |
|---|---|---|---|
| Operating income | Prior1YTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TranslationBusinessReportableSegmentsMember | 393206000 | JPY |
| Operating income | Prior1YTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TemporaryStaffingReportableSegmentsMember | 26183000 | JPY |
| Operating income | Prior1YTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000InterpretationBusinessReportableSegmentsMember | 33561000 | JPY |
| Operating income | Prior1YTDDuration_ReportableSegmentsMember | 452951000 | JPY |
| Operating income | Prior1YTDDuration_OperatingSegmentsNotIncludedInReportableSegmentsAndOtherRevenueGeneratingBusinessActivitiesMember | -104016000 | JPY |
| Operating income | Prior1YTDDuration_TotalOfReportableSegmentsAndOthersMember | 348934000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TranslationBusinessReportableSegmentsMember | 4113567000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TemporaryStaffingReportableSegmentsMember | 583885000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000InterpretationBusinessReportableSegmentsMember | 596977000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_ReportableSegmentsMember | 5294430000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_OperatingSegmentsNotIncludedInReportableSegmentsAndOtherRevenueGeneratingBusinessActivitiesMember | 173436000 | JPY |
| Revenues from external customers | CurrentYTDDuration_TotalOfReportableSegmentsAndOthersMember | 5467866000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TranslationBusinessReportableSegmentsMember | 14480000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TemporaryStaffingReportableSegmentsMember | 2900000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000InterpretationBusinessReportableSegmentsMember | 212000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_ReportableSegmentsMember | 17594000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_OperatingSegmentsNotIncludedInReportableSegmentsAndOtherRevenueGeneratingBusinessActivitiesMember | 283000 | JPY |
| Transactions with other segments | CurrentYTDDuration_TotalOfReportableSegmentsAndOthersMember | 17877000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TranslationBusinessReportableSegmentsMember | 4128048000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TemporaryStaffingReportableSegmentsMember | 586785000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000InterpretationBusinessReportableSegmentsMember | 597189000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_ReportableSegmentsMember | 5312024000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_OperatingSegmentsNotIncludedInReportableSegmentsAndOtherRevenueGeneratingBusinessActivitiesMember | 173720000 | JPY |
| Net sales | CurrentYTDDuration_TotalOfReportableSegmentsAndOthersMember | 5485744000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TranslationBusinessReportableSegmentsMember | 316670000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000TemporaryStaffingReportableSegmentsMember | 12861000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_jpcrp040300-q2r_E05579-000InterpretationBusinessReportableSegmentsMember | 40157000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_ReportableSegmentsMember | 369689000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_OperatingSegmentsNotIncludedInReportableSegmentsAndOtherRevenueGeneratingBusinessActivitiesMember | -19501000 | JPY |
| Operating income | CurrentYTDDuration_TotalOfReportableSegmentsAndOthersMember | 350187000 | JPY |
| Document title cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)半期報告書 | |
| Clause of stipulation cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)金融商品取引法第24条の５第１項の表の第１号 | |
| Place of filing cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)近畿財務局長 | |
| Filing date cover page | FilingDateInstant | 2024-11-13 | |
| Quarterly accounting period cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)第39期中（自 2024年４月１日 至 2024年９月30日） | |
| Company name cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)株式会社翻訳センター | |
| Company name in english cover page | FilingDateInstant | HONYAKU Center Inc. | |
| Title and name of representative cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)代表取締役社長 二宮 俊一郎 | |
| Address of registered headquarter cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)大阪市中央区久太郎町四丁目１番３号 | |
| Telephone number address of registered headquarter cover page | FilingDateInstant | 06－6282－5013 | |
| Name of contact person address of registered headquarter cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)取締役管理統括 魚谷 昌司 | |
| Nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)大阪市中央区久太郎町四丁目１番３号 | |
| Telephone number nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | 06－6282－5013 | |
| Name of contact person nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)取締役管理統括 魚谷 昌司 | |
| Place for public inspection cover page (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Edinet code | FilingDateInstant | E05579 | |
| Fund code | FilingDateInstant | － | |
| Security code | FilingDateInstant | 24830 | |
| Filer name in japanese | FilingDateInstant | Original text (Japanese)株式会社翻訳センター | |
| Filer name in english | FilingDateInstant | HONYAKU Center Inc. |
Every row of the EDINET CSV. Item names are the XBRL element names; filed text is kept in its original Japanese. Filed text is available on Plus and Pro.
Data checks · 14 of 14 passed
| balance sheet identity | pass |
| balance sheet identity | pass rounding |
| dei present | pass |
| period resolution | pass |
| statement vs summary · net assets | pass |
| statement vs summary · net assets | pass |
| statement vs summary · net income attributable to parent | pass |
| statement vs summary · net income attributable to parent | pass |
| statement vs summary · operating cash flow | pass |
| statement vs summary · operating cash flow | pass |
| statement vs summary · revenue | pass |
| statement vs summary · revenue | pass |
| statement vs summary · total assets | pass |
| statement vs summary · total assets | pass |