Quarterly report · Q2
2483.TEDINET S100PM9B
Period2022-04-01 → 2022-09-30
Filed2022-11-14
StandardJapan GAAP
ConsolidatedYes
Data checks14 of 14 passed
Key figures · 46
| Metric | Value | Period | Scope | Source row |
|---|---|---|---|---|
| Revenue | ¥5.2bn | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Net sales |
| Revenue | ¥10.3bn | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Net sales (5-year summary) |
| Revenue | ¥5.0bn | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Net sales |
| Operating income | ¥389m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Operating income |
| Operating income | ¥323m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Operating income |
| Ordinary income | ¥391m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Ordinary income |
| Ordinary income | ¥841m | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Ordinary income loss (5-year summary) |
| Ordinary income | ¥331m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Ordinary income |
| Profit before tax | ¥391m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Income before income taxes |
| Profit before tax | ¥331m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Income before income taxes |
| Net income (owners) | ¥259m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent |
| Net income (owners) | ¥573m | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent (5-year summary) |
| Net income (owners) | ¥220m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Profit loss attributable to owners of parent |
| Net income | ¥259m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Profit loss |
| Net income | ¥220m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Profit loss |
| Total assets | ¥7.1bn | at 2022-09-30 | Cons. | Assets |
| Total assets | ¥7.2bn | at 2022-03-31 | Cons. | Assets |
| Total assets | ¥6.5bn | at 2021-09-30 | Cons. | Total assets (5-year summary) |
| Total liabilities | ¥1.8bn | at 2022-09-30 | Cons. | Liabilities |
| Total liabilities | ¥2.1bn | at 2022-03-31 | Cons. | Liabilities |
| Net assets / equity | ¥5.2bn | at 2022-09-30 | Cons. | Net assets |
| Net assets / equity | ¥5.1bn | at 2022-03-31 | Cons. | Net assets |
| Net assets / equity | ¥4.7bn | at 2021-09-30 | Cons. | Net assets (5-year summary) |
| Cash and deposits | ¥3.9bn | at 2022-09-30 | Cons. | Cash and deposits |
| Cash and deposits | ¥3.9bn | at 2022-03-31 | Cons. | Cash and deposits |
| Cash & equivalents | ¥3.7bn | at 2022-09-30 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥3.7bn | at 2022-03-31 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥3.3bn | at 2021-09-30 | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Cash & equivalents | ¥3.0bn | at 2021-03-31d | Cons. | Cash and cash equivalents |
| Operating cash flow | ¥118m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities |
| Operating cash flow | ¥830m | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities (5-year summary) |
| Operating cash flow | ¥427m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in operating activities |
| Investing cash flow | −¥21m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in investment activities |
| Investing cash flow | −¥54m | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in investing activities (5-year summary) |
| Investing cash flow | −¥40m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in investment activities |
| Financing cash flow | −¥133m | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities |
| Financing cash flow | −¥67m | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities (5-year summary) |
| Financing cash flow | −¥67m | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Net cash provided by used in financing activities |
| EPS (basic) | ¥77.81 | 2022-04-01 → 2022-09-30 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥45.36 | 2022-07-01 → 2022-09-30d | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥172.14 | 2021-04-01 → 2022-03-31 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥66.05 | 2021-04-01 → 2021-09-30 | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| EPS (basic) | ¥32.42 | 2021-07-01 → 2021-09-30d | Cons. | Basic earnings loss per share (5-year summary) |
| Equity ratio | 74.0% | at 2022-09-30 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
| Equity ratio | 70.9% | at 2022-03-31 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
| Equity ratio | 73.1% | at 2021-09-30 | Cons. | Equity to asset ratio (5-year summary) |
Periods use the dates stated in the filing. d = earlier-year period dated by calendar; v = that date confirmed by the company's own earlier filing.
Segments · 53
| Segment | Item | Period | Value |
|---|---|---|---|
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥191m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥190m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue intersegment | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥838,000 |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | −¥30m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥87m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥87m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | −¥16m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥454m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥422m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥32m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥4m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥557m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥557m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥25m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥4.0bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥4.0bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥25m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥405m |
| —segment total | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥5.1bn |
| —segment total | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥5.0bn |
| —segment total | revenue intersegment | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥58m |
| —segment total | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥417m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥5.3bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue external | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥5.2bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue intersegment | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥59m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | segment profit | 2022-04-01 → 2022-09-30 | ¥387m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥211m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥210m |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥921,000 |
| Operating Segments Not Included In Reportable Segments And Other Revenue Generating Business Activitiesother segments | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | −¥14m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥96m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥96m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥49,000 |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Convention Businessreportable segment | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | −¥14m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥338m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥325m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥13m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Interpretation Businessreportable segment | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | −¥10m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥610m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥610m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Temporary Staffingreportable segment | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥47m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥3.8bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥3.7bn |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥27m |
| jpcrp040300-q2r_E05579-000Translation Businessreportable segment | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥312m |
| —segment total | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥4.8bn |
| —segment total | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥4.8bn |
| —segment total | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥40m |
| —segment total | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥334m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥5.0bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue external | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥5.0bn |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | revenue intersegment | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥41m |
| Total Of Reportable Segments And Otherssegment total | segment profit | 2021-04-01 → 2021-09-30 | ¥320m |
Segment names come from EDINET member IDs; not yet mapped to a common taxonomy.
All source rows · 450
| Item | Context | Value | Unit |
|---|---|---|---|
| Name of contact person address of registered headquarter cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)取締役管理統括 魚谷 昌司 | |
| Nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)大阪市中央区久太郎町四丁目１番３号 | |
| Telephone number nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | 06－6282－5013 | |
| Name of contact person nearest place of contact cover page | FilingDateInstant | Original text (Japanese)取締役管理統括 魚谷 昌司 | |
| Place for public inspection cover page (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Edinet code | FilingDateInstant | E05579 | |
| Fund code | FilingDateInstant | － | |
| Security code | FilingDateInstant | 24830 | |
| Filer name in japanese | FilingDateInstant | Original text (Japanese)株式会社翻訳センター | |
| Filer name in english | FilingDateInstant | HONYAKU Center Inc. | |
| Fund name in japanese | FilingDateInstant | － | |
| Fund name in english | FilingDateInstant | － | |
| Cabinet office ordinance | FilingDateInstant | Original text (Japanese)企業内容等の開示に関する内閣府令 | |
| Document type | FilingDateInstant | Original text (Japanese)第四号の三様式 | |
| Accounting standards | FilingDateInstant | Japan GAAP | |
| Whether consolidated financial statements are prepared | FilingDateInstant | true | |
| Industry code when consolidated financial statements are prepared in accordance with industry specific regulations | FilingDateInstant | CTE | |
| Industry code when financial statements are prepared in accordance with industry specific regulations | FilingDateInstant | － | |
| Current fiscal year start date | FilingDateInstant | 2022-04-01 | |
| Current period end date | FilingDateInstant | 2022-09-30 | |
| Type of current period | FilingDateInstant | Q2 | |
| Current fiscal year end date | FilingDateInstant | 2023-03-31 | |
| Previous fiscal year start date | FilingDateInstant | 2021-04-01 | |
| Comparative period end date | FilingDateInstant | 2021-09-30 | |
| Previous fiscal year end date | FilingDateInstant | 2022-03-31 | |
| Next fiscal year start date | FilingDateInstant | － | |
| End date of quarterly or semi annual period of next fiscal year | FilingDateInstant | － | |
| Amendment flag | FilingDateInstant | false | |
| Identification of document subject to amendment | FilingDateInstant | － | |
| Report amendment flag | FilingDateInstant | false | |
| Xbrl amendment flag | FilingDateInstant | false | |
| Business results of group (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Description of business (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Business risks (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Management analysis of financial position operating results and cash flows (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Critical contracts for operation (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Total number of shares (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Issued shares total number of shares etc (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Class issued shares total number of shares etc | FilingDateInstant_OrdinaryShareMember | Original text (Japanese)普通株式 | |
| Name of financial instruments exchange on which securities are listed or authorized financial instruments business association to which securities are registered | FilingDateInstant_OrdinaryShareMember | Original text (Japanese)東京証券取引所スタンダード市場 | |
| Description issued shares total number of shares etc | FilingDateInstant_OrdinaryShareMember | Original text (Japanese)単元株式数100株 | |
| Details of employee share option program (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Other information on share acquisition rights (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Exercises etc of moving strike convertible bonds etc (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Changes in number of issued shares stated capital etc (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Major shareholders (text) | FilingDateInstant | Text · Plus | |
| Name major shareholders | CurrentQuarterInstant_No1MajorShareholdersMember | Original text (Japanese)エムスリー株式会社 | |
| Address major shareholders | CurrentQuarterInstant_No1MajorShareholdersMember | Original text (Japanese)東京都港区赤坂１丁目11番44号 | |
| Name major shareholders | CurrentQuarterInstant_No2MajorShareholdersMember | Original text (Japanese)THE BANK OF NEW YORK MELLON 140040 （常任代理人 株式会社みずほ銀行） | |
| Address major shareholders | CurrentQuarterInstant_No2MajorShareholdersMember | Text · Plus |
Every row of the EDINET CSV. Item names are the XBRL element names; filed text is kept in its original Japanese. Filed text is available on Plus and Pro.
Data checks · 14 of 14 passed
| balance sheet identity | pass |
| balance sheet identity | pass |
| dei present | pass |
| period resolution | pass |
| statement vs summary · net assets | pass |
| statement vs summary · net assets | pass |
| statement vs summary · net income attributable to parent | pass |
| statement vs summary · net income attributable to parent | pass |
| statement vs summary · operating cash flow | pass |
| statement vs summary · operating cash flow | pass |
| statement vs summary · revenue | pass |
| statement vs summary · revenue | pass |
| statement vs summary · total assets | pass |
| statement vs summary · total assets | pass |